1
00:00:05,056 --> 00:00:06,007
පෙර...
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,636
ඔවුන් මාව වරදවා වටහා ගත්තා
සමහර මිථ්යා සත්වයන් සඳහා,
3
00:00:10,803 --> 00:00:13,097
La Dame Blanche නමින්.
4
00:00:13,264 --> 00:00:14,473
සුදු මායාකාරිය.
5
00:00:14,974 --> 00:00:18,060
අපි විශ්වාස කරනවා අපි ඉන්නවා කියලා
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා.
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,145
ඔබේ පවුල.
7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
ඔබේ රුධිරය.
8
00:00:21,313 --> 00:00:24,066
අහ්!
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,318
"මිනිස්සු හැමදාම අතුරුදහන් වෙනවා."
10
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
"අතුරුදහන් කිරීම්, සියල්ලට පසු,
සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි කිරීම් ඇත."
11
00:00:30,072 --> 00:00:32,491
- ඔබ ඔබේ කතාව ලියනවාද?
- මම අපේ කතාව ලියනවා.
12
00:00:32,658 --> 00:00:34,535
සටනක් ඇති වේවි
වසරක පමණ කාලයකදී
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,120
කියන තැනක
කිංග්ස් කන්ද.
14
00:00:36,287 --> 00:00:39,039
ෆ්රෑන්ක් පවසන්නේ ජේම්ස් ෆ්රේසර් බවයි
එහි මිය යයි.
15
00:00:39,165 --> 00:00:41,250
සෑම විස්තරයක්ම, උස් බිම,
16
00:00:41,417 --> 00:00:44,545
දැඩි ප්රවේශය,
එහිදී සටන් දිග හැරෙනු ඇත.
17
00:00:44,712 --> 00:00:46,172
ඔහු ලියූ සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි.
18
00:00:46,338 --> 00:00:49,633
එහෙනම්, ඒ කන්ද උඩ,
එය සත්‍යයක් ලෙස දැනුනි.
19
00:00:49,800 --> 00:00:51,177
කාලය පැමිණ ඇත ෆ්රේසර්.
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,846
ෆර්ගියුසන් ගමනේ
උතුරු කැරොලිනාවට.
21
00:00:54,013 --> 00:00:54,764
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න.
22
00:00:54,930 --> 00:00:56,599
ඔබ මට ණයයි, ෆ්රේසර්.
23
00:00:56,766 --> 00:00:58,517
ඔබම කිව්වා.
24
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
Je suis Prest.
25
00:01:56,325 --> 00:01:57,576
Tulach ard!
26
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Air adhart le sealbh agus
සිංහයෙක් ලැංගයිඩ්!
27
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
Fulaing le treuntachd!
28
00:02:01,789 --> 00:02:04,250
Aut Pax Aut Bellum!
29
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
Caisteal Dhunaidh!
30
00:02:09,129 --> 00:02:12,591
Sluagh-gairm!
31
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
මම,
32
00:03:58,614 --> 00:04:02,076
ජේම්ස් ඇලෙක්සැන්ඩර් මැල්කම්
MacKenzie Fraser,
33
00:04:02,242 --> 00:04:04,787
සුව මනසින් සිටීම,
මින් ප්‍රකාශ කරන්න
34
00:04:04,912 --> 00:04:08,332
මෙය මගේ බව
අවසාන කැමැත්ත සහ ගිවිසුම.
35
00:04:09,291 --> 00:04:10,501
මම මගේ බිරිඳට භාර දෙමි,
36
00:04:10,876 --> 00:04:13,087
Claire Elizabeth Beauchamp
ෆ්රේසර්,
37
00:04:13,212 --> 00:04:16,548
සියලු දේපල සහ භාණ්ඩ
එයින් මම මිය යනවා,
38
00:04:16,715 --> 00:04:17,758
සම්පූර්ණයෙන්ම,
39
00:04:18,509 --> 00:04:21,470
හැර
ඇතැම් පුද්ගල කැමැත්ත
40
00:04:21,929 --> 00:04:23,305
මෙහි පහත ලැයිස්තුගත කර ඇති පරිදි:
41
00:04:24,223 --> 00:04:27,977
මගේ දුවට,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
42
00:04:28,143 --> 00:04:29,812
මම දෙදහසක් තබමි
අක්කර ඉඩම්ක්
43
00:04:29,979 --> 00:04:33,232
ඉඩම් දීමනාවෙන්
Fraser's Ridgeලෙස හැඳින්වේ
44
00:04:34,316 --> 00:04:37,695
මගේ මුණුබුරන්ට
ජෙරමියා, අමන්දා, ඩේවිඩ්,
45
00:04:37,861 --> 00:04:41,991
Germaine, Joan, Felicite,
හෙන්රි-ක්‍රිස්ටියන් සහ ෆ්‍රැන්සිස්,
46
00:04:42,616 --> 00:04:46,036
මම එකින් එක අත්හරිනවා,
පවුම් සියයක්ක එකතුව
47
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
මමත් මගේ පොත් දාලා යනවා,
ඔවුන් අතර බෙදීමට,
48
00:04:49,331 --> 00:04:51,875
අධීක්ෂණය යටතේ
රොජර් මැකෙන්සිගේ...
49
00:04:52,793 --> 00:04:56,630
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය වන ජැනට් වෙත
Flora Arabella Fraser Murray,
50
00:04:57,297 --> 00:04:59,675
මම අපේ අම්මගේ එක දාලා යනවා
රිදී ස්ටැග් බෲච්.
51
00:05:00,551 --> 00:05:04,596
මගේ ආදරණීය බෑණනුවන් වන ඉයන් ජේම්ස් වෙත
Fitzgibbons Fraser Murray,
52
00:05:05,180 --> 00:05:09,852
මට පුතෙකු මෙන් වූ,
මම මගේ මෙවලම් සහ ආයුධ අත්හරිමි.
53
00:05:10,728 --> 00:05:12,855
මර්සාලි ජේන්ට
MacKimmie Fraser,
54
00:05:13,022 --> 00:05:16,316
මම මගේ හොඳ කුයිල් අත්හැර දමමි,
තීන්ත සහ ලිපි ද්රව්ය.
55
00:05:17,943 --> 00:05:21,196
මගේ පුතාට, මගේ ස්වභාවික පුතාට,
56
00:05:21,905 --> 00:05:24,408
විලියම් ජේම්ස් ෆ්රේසර්,
57
00:05:24,533 --> 00:05:28,203
විලියම් ලෙසද හැඳින්වේ
ක්ලැරන්ස් හෙන්රි ජෝර්ජ් රැන්සම්,
58
00:05:28,370 --> 00:05:30,247
එල්ස්මියර් හි නවවන අර්ල්,
59
00:05:30,414 --> 00:05:33,292
පෙට්ටි තුන
මගේ විශේෂ විස්කිහි
60
00:05:33,959 --> 00:05:36,879
JFS සහ මගේ බයිබලය සමඟ ලකුණු කර ඇත.
61
00:05:37,046 --> 00:05:41,258
ඔහුට පිහිට සහ ප්‍රඥාව ලැබේවා
එහි පිටුහි
62
00:06:30,099 --> 00:06:31,100
මි.මී.
63
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
මි.මී.
64
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
මෙන්න අපි...
65
00:06:45,322 --> 00:06:46,240
ඔව්.
66
00:06:48,075 --> 00:06:51,995
අපිට ටිකක් කල් තියෙනවා
සහ එකිනෙකා.
67
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
අපිට රඟපාන්න පුළුවන්
එය වෙනත් ඕනෑම උදෑසනක් මෙන් ය.
68
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
එය සෑම උදෑසනකම මෙන් ය.
69
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
ඉර පායනවා,
70
00:07:13,058 --> 00:07:15,310
සහ අපි එසේ නොකරනු ඇත
එය පසුව බැලීමට මෙහි සිටින්න,
71
00:07:16,687 --> 00:07:19,273
අද රෑ සෙට් වෙයි
එය සෑම විටම මෙන්.
72
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
රිජ් මත ජීවිතය
අප නොමැතිව ඉදිරියට යනු ඇත.
73
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
මම හිටියා වගේම තමයි
ඊයේ රෑ මී මැස්සන්ට කියනවා.
74
00:07:35,831 --> 00:07:36,915
ඔව්.
75
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
මී මැස්සන් ගැන මට කියන්න.
76
00:07:41,753 --> 00:07:46,633
සමහර විට එය ඔබව ප්රමාණවත් ලෙස විසඳනු ඇත
ඔබේ මනස එය අයිති තැන තබා ගන්න.
77
00:07:47,759 --> 00:07:50,179
පැමිණීමට සමුගැනීමේදී නොවේ.
78
00:07:53,599 --> 00:07:55,434
ඔවුන් ශිශිරතරණය කරයි, ඔබ සිතනවාද?
79
00:07:55,601 --> 00:07:56,476
මි.මී.
80
00:07:58,562 --> 00:07:59,438
ඔව්.
81
00:07:59,605 --> 00:08:00,689
මි.මී.
82
00:08:00,856 --> 00:08:03,150
ඔවුන් තවමත් සිටියත්
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.
83
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
ඔබ දන්නවා,
84
00:08:05,652 --> 00:08:07,613
මම ඔවුන් බැලීමට පහළට ගියෙමි
ඊයේ රෑ,
85
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
ඔවුන් දෙදෙනෙකු නිදා සිටිනු මම දුටුවෙමි
86
00:08:12,117 --> 00:08:15,078
හොලිහොක් කෝප්පය ඇතුළත,
පරාග වලින් ආවරණය වී ඇත,
87
00:08:15,913 --> 00:08:18,790
එකිනෙකාගේ පාද අල්ලාගෙන සිටීම පමණි.
88
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
ඔවුන් මිය ගියාද?
89
00:08:23,212 --> 00:08:25,005
නෑ මට එහෙම හිතුනා
මම එය දුටු පළමු අවස්ථාව,
90
00:08:25,172 --> 00:08:28,842
නමුත් මම එය දැක ඇත
සිට කිහිප වතාවක්.
91
00:08:29,551 --> 00:08:33,388
නිකන් මලේ නිදාගන්නවා.
92
00:08:34,431 --> 00:08:38,602
ඉර එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ට පියාසර කිරීමට හැකි වන පරිදි උණුසුම් කරන්න.
93
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ
94
00:08:43,065 --> 00:08:45,567
ඔවුන් සෑදීමට වෙහෙසට පත් වේ
ඔවුන් වදයට ආපසු යන මාර්ගය
95
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
නැත්නම් අඳුරට අහුවෙනවා.
96
00:08:48,362 --> 00:08:51,114
කොහෙන් හරි හොයාගන්න ඕන
උදෑසන වන තුරු වැතිරීමට.
97
00:08:53,659 --> 00:08:56,620
සාමාන්යයෙන් ඔබ තනි මී මැස්සන් දකිනවා
ඒක කරනවා.
98
00:08:59,039 --> 00:09:03,669
ඒත් ඒ දෙන්නව බලන්න
එහෙම ගුලි වෙලා...
99
00:09:04,878 --> 00:09:05,837
හොඳයි,
100
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
එය ඉතා මිහිරි විය.
101
00:09:11,635 --> 00:09:14,096
ඇත්තෙන්ම මිහිරි.
102
00:09:17,474 --> 00:09:20,394
"බෝංචි පේළි නවයක්
103
00:09:20,686 --> 00:09:22,229
මට එහි තිබේද?
104
00:09:22,980 --> 00:09:25,148
සහ මී මැස්සන් සඳහා මී වදයක්,
105
00:09:26,525 --> 00:09:32,030
සහ තනියම ජීවත් වෙනවා
මී මැසි හඬින්."
106
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
ඔබට එය මතක යැයි විශ්වාස කළ නොහැක.
107
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
ඒ ටික විතරයි මට මතක.
108
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
මම යීට්ස්ට ආදරෙයි.
109
00:09:48,964 --> 00:09:51,008
ඔබට අවශ්ය වූයේ එයයි,
ඒක නෑ'-
110
00:09:52,092 --> 00:09:55,929
නිහඬ ජීවිතයක් ගත කිරීමට
සමාගම සඳහා මී මැස්සන් පමණක් සමඟද?
111
00:09:59,808 --> 00:10:01,768
මී මැස්සන් පමණක් නොවේ, නැත.
112
00:10:19,328 --> 00:10:22,998
මම හිතන්නේ නැහැ නිහඬ ජීවිතය කියලා
කවදා හෝ අප වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.
113
00:10:26,043 --> 00:10:28,378
මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වුණා
මම හිතුවට වඩා.
114
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
මම දකින්න ජීවත් වෙලා තියෙනවා
මගේ මුණුබුරන්.
115
00:10:34,718 --> 00:10:36,970
නැහැ ආශීර්වාදයක්
සෑම කෙනෙකුටම ලැබේ.
116
00:10:38,638 --> 00:10:41,600
ඔවුන් මගේ එකකි
ලොකුම සතුට.
117
00:10:44,394 --> 00:10:49,358
මම ජීවතුන් අතර නොසිටියා නම් මට කණගාටුයි
විලියම්ගේ බිරිඳ හමුවීමට හෝ
118
00:10:49,524 --> 00:10:50,817
ඔහුගේ දරුවන් බලන්න.
119
00:10:51,610 --> 00:10:54,237
නැත්තම් බ්‍රීට බයියන් වැඩිද බලන්න.
120
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
නමුත්, මම එය ස්වර්ගයට ගියහොත්,
121
00:11:00,369 --> 00:11:03,413
සමහරක් තිබිය යුතු බව මට විශ්වාසයි
සඳහා සාදා ඇති නවාතැන්
122
00:11:04,289 --> 00:11:06,958
ඔබේ පවුලේ හැටි දැනගෙන
ඔබ නොමැතිව ඉදිරියට යාම.
123
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
සමහර විට දෙවියන් වහන්සේ ඉඩ දෙනු ඇත
මට පොඩ්ඩක් බලන්න.
124
00:11:14,758 --> 00:11:18,804
හොල්මනක් වෙලා,
තරමක් රසවත් විය හැක.
125
00:11:20,055 --> 00:11:24,226
මම අකමැති කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
මනස එම තත්වයට කැඳවයි,
126
00:11:24,393 --> 00:11:26,478
පෙනුම බලන්න විතරයි
ඔවුන්ගේ මුහුණු මත.
127
00:11:35,195 --> 00:11:36,655
ඔබ මා දෙස බලනවාද?
128
00:11:37,030 --> 00:11:37,823
හ්ම්.
129
00:11:38,865 --> 00:11:40,700
සමහරවිට පොඩි බැල්මක්,
සසේනාච්.
130
00:11:41,493 --> 00:11:43,412
ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ.
131
00:11:47,833 --> 00:11:51,628
මට තාමත් පුදුමයි මගේ අම්මයි තාත්තයිද කියලා
මං දිහා ඇහැ ගහගෙන හිටියා
132
00:11:53,004 --> 00:11:54,965
ඔවුන් මිය ගිය පසු.
133
00:11:56,591 --> 00:11:59,761
මම ගොඩක් එහා මෙහා ගියා
මගේ ලැම් මාමා සමඟ.
134
00:12:00,971 --> 00:12:04,057
ඇත්තටම මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
නිවස පිළිබඳ නිසි හැඟීමක්.
135
00:12:06,101 --> 00:12:09,896
මම හැමදාම බලාපොරොත්තු වුණේ එහෙම වෙයි කියලා
මගේ පවුලට වෙනස්.
136
00:12:13,525 --> 00:12:18,864
මට මතකයි මම මුලින්ම
ස්කොට්ලන්තයට පැමිණියා.
137
00:12:19,990 --> 00:12:24,286
මම කඩේ ජනේලයක් ළඟ සිටගෙන සිටියෙමි
බඳුනක් දෙස බලමින්.
138
00:12:26,371 --> 00:12:30,459
ඒ වගේම මම හිතුවා මතකයි,
මම කවදාවත් එක තැනක ජීවත් වෙලා නැහැ
139
00:12:30,625 --> 00:12:35,255
අයිති කර ගැනීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු
එවැනි සරල දෙයක්.
140
00:12:38,633 --> 00:12:40,552
ඒ මොහොතේ,
141
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ලෝකයේ බොහෝ දේ
142
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
මට ඒ නිල් බඳුනට අවශ්ය වූ පරිදි.
143
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?
144
00:12:55,942 --> 00:12:56,985
නැත.
145
00:12:58,820 --> 00:13:03,492
මොකද පහුවදා උදේ
මම ක්‍රේග් නා ඩන් වෙත ගියා,
146
00:13:05,494 --> 00:13:08,079
නිශ්චිත එකක් සෙවීමේදී
නිල් මල්.
147
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
ඉතිරිය,
148
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
අපේ ඉතිහාසයයි.
149
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
ඔබ කවදා හෝ ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවාද
හදනා ඒ මල දැකලා
150
00:13:30,685 --> 00:13:32,062
ඒ ගල් ඇල්ලුවාද?
151
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
කවදාවත් නැහැ.
152
00:13:39,694 --> 00:13:42,197
මට තවම නැහැ
නිල් බඳුන.
153
00:13:44,032 --> 00:13:49,037
ඒත් මට හැමදේම තියෙනවා
මට අවශ්ය බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.
154
00:13:51,873 --> 00:13:54,459
මම හිතනවා ඔබට හැම දෙයක්ම තිබුණා කියලා
ඔබට අවශ්ය විය.
155
00:13:57,128 --> 00:13:58,213
නැත.
156
00:14:00,131 --> 00:14:05,095
මම නිදා ගැනීමට කැමති විය යුතුයි
ඔබ සමඟ මලක්, සසෙනච්.
157
00:14:07,514 --> 00:14:09,307
ඔබේ පාද අල්ලාගෙන.
158
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
අපේ ගෙදර යනවා
ලස්සන වෙන්න නේද?
159
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
ඔව්.
160
00:14:37,502 --> 00:14:38,545
වනු ඇත.
161
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
අපි එය ආරම්භ කරමු
මම ආපසු පැමිණි වහාම.
162
00:14:45,969 --> 00:14:47,887
ඔබ දන්නවා,
අපි කොහේ හිටියත් කමක් නෑ
163
00:14:49,097 --> 00:14:52,892
මගේ ස්ථානය සැමවිටම පවතිනු ඇත
ඔබ සහ දරුවන් සමඟ.
164
00:14:54,436 --> 00:14:56,855
ඔබ උත්සාහ නොකරන බවට මට පොරොන්දු වන්න
වීරයෙක් වෙන්න.
165
00:14:58,273 --> 00:15:00,275
මම දන්නවා ඩැඩාට ඔබව අවශ්යයි, නමුත් ...
166
00:15:02,986 --> 00:15:05,989
මම එය හරහා මගේ මාර්ගය ගායනා කරන්නෙමි
මට අවශ්ය නම්.
167
00:15:11,202 --> 00:15:13,496
ඔබ සැමවිටම සොයාගෙන ඇත
ඔබ මා වෙත ආපසු යන මාර්ගය.
168
00:15:15,248 --> 00:15:17,584
මේ පාර මට පොරොන්දු වෙන්න
වෙනස් නොවනු ඇත.
169
00:15:18,335 --> 00:15:20,670
මොකද ජෙමී සහ මැන්ඩි
සහ ඩේවිට ඔවුන්ගේ පියා අවශ්යයි.
170
00:15:22,839 --> 00:15:24,382
ඒ වගේම මට මගේ සැමියා අවශ්යයි.
171
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
ඒ වගේම මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ.
172
00:15:32,098 --> 00:15:33,516
මෙය ඔවුන් සඳහා ය.
173
00:15:34,601 --> 00:15:35,769
සහ අප වෙනුවෙන්.
174
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
සටන් කිරීමට වටිනා අනාගතයක්.
175
00:15:43,151 --> 00:15:44,819
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
176
00:15:46,279 --> 00:15:47,447
සහ කරුණාකර ...
177
00:15:50,450 --> 00:15:51,743
මගේ ඩාව ගෙදර ගේන්න.
178
00:16:23,108 --> 00:16:24,401
ෆැනී,
179
00:16:29,823 --> 00:16:31,908
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
180
00:16:34,661 --> 00:16:36,663
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදාම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
181
00:16:38,373 --> 00:16:39,999
නමුත් දැන් ඔබ යනවා.
182
00:16:45,880 --> 00:16:47,006
ඔයා බොරු කිව්වා.
183
00:16:47,841 --> 00:16:50,719
ඔයා කතා කරනවා මට ඇහුණා
ආච්චි ආයේ එන්නේ නෑ..
184
00:16:50,885 --> 00:16:52,387
නමුත් ඔබ තවමත් යනවා.
185
00:16:53,972 --> 00:16:56,057
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
186
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
ඔහ්, සොඳුරිය.
187
00:17:00,687 --> 00:17:03,314
මම කැමතියි අපි ඔබව රැගෙන යන්න
අප සමඟ,
188
00:17:03,481 --> 00:17:09,738
නමුත් මෙය අප කළ යුතු දෙයකි
අපිට ඔයාව ඒකට ගේන්න බෑ.
189
00:17:09,904 --> 00:17:11,448
ඒක භයානක වැඩියි.
190
00:17:12,031 --> 00:17:13,658
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
191
00:17:14,826 --> 00:17:16,494
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
192
00:17:17,287 --> 00:17:19,247
මම ඔයාට හැම වෙලාවෙම උදව් කරනවා.
193
00:17:19,956 --> 00:17:22,459
ඔබ මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත.
194
00:17:23,501 --> 00:17:24,461
මම දන්නවා.
195
00:17:25,754 --> 00:17:28,465
තවද ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත.
196
00:17:29,090 --> 00:17:31,342
සහ ඔබ වී ඇත
එවැනි විශාල උපකාරයක්.
197
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
මෙහේ එන්න.
198
00:17:40,518 --> 00:17:43,021
ඒකයි මට ඔයාව ඕන
මෙතන ඉන්න කියලා.
199
00:17:44,022 --> 00:17:48,067
එබැවින් ඔබට උදව් කළ හැකිය
හැමෝම බලාගන්න.
200
00:17:51,988 --> 00:17:56,409
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
201
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
නමුත් අපි යා යුතුයි.
202
00:18:01,581 --> 00:18:05,210
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ඔබට දේවල් වඩා හොඳ කරන්න,
203
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
සහ රිජ් හි සිටින සෑම කෙනෙකුටම.
204
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
අපි ආපහු එනවා කියලා.
205
00:18:14,052 --> 00:18:15,678
නමුත් මට ඔබට මෙය පොරොන්දු විය හැකිය,
206
00:18:16,304 --> 00:18:19,224
ඔබ සැමදා කරන බව
මෙහි අයත් වේ.
207
00:18:21,184 --> 00:18:22,519
මෙය ඔබේ නිවසයි.
208
00:18:22,977 --> 00:18:24,938
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
209
00:18:28,024 --> 00:18:31,069
බ්‍රියානා සහ රොජර්,
210
00:18:32,153 --> 00:18:34,197
සහ රේචල් සහ ඉයන්-
211
00:18:35,365 --> 00:18:36,991
ඔවුන් ඔබේ පවුලද වේ.
212
00:18:38,284 --> 00:18:41,120
මට ඔයාවයි ආච්චිවයි හම්බුනා විතරයි...
213
00:18:43,039 --> 00:18:45,667
මට ඔයාව එච්චර ඉක්මනට නැති කරගන්න බෑ.
214
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
මට සවන් දෙන්න.
215
00:18:53,550 --> 00:18:56,177
යමක් තිබේ
එය අපව සම්බන්ධ කරයි.
216
00:18:56,594 --> 00:19:01,432
එහා ගිය දෙයක්
කාලය හෝ ස්ථානය.
217
00:19:02,308 --> 00:19:04,477
තවද ඔබට නොහැකි විය හැක
එය දැකීමට,
218
00:19:05,478 --> 00:19:07,939
නමුත් එය අපගේ හදවත් තුළ තිබේ.
219
00:19:09,524 --> 00:19:13,194
අපි හැම විටම එකට සිටිමු.
220
00:19:14,529 --> 00:19:18,533
ඒ වගේම මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්,
එය කිසිදා වෙනස් නොවනු ඇත.
221
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
ඔයා තනි නැහැ.
222
00:19:23,121 --> 00:19:24,747
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත.
223
00:19:25,999 --> 00:19:28,042
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.
224
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
නැත්නම් අපි ඉන්න තැන.
225
00:19:32,839 --> 00:19:34,007
හරිද?
226
00:20:05,872 --> 00:20:06,873
ඔබට මෙය ආපසු තිබිය යුතුය.
227
00:20:06,998 --> 00:20:08,374
මම එය ඕනෑ තරම් වාර ගණනක් කියවා ඇත්තෙමි.
228
00:20:08,958 --> 00:20:11,878
මම එය සහ රිජ් අත්හැර දමමි
ඔයාගේ අතේ, කෙල්ලේ.
229
00:20:12,837 --> 00:20:14,672
එය යම් උපකාරයක් වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
230
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
ෆ්රෑන්ක් මට තෑග්ගක් දුන්නා
ඔහුගේ පොතටත් වඩා උතුම්.
231
00:20:22,972 --> 00:20:24,223
ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කළේය.
232
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ඔබට උදව් විය.
233
00:20:30,063 --> 00:20:33,149
අපේ ජීවිතයේ ආලෝකය,
අපේ ආදරයේ ඵලය.
234
00:20:34,108 --> 00:20:38,363
අපේ බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය
අනාගතය සඳහා.
235
00:20:39,989 --> 00:20:41,449
මොනවා ආවත් කමක් නෑ
236
00:20:42,492 --> 00:20:44,494
කතාව කෙසේ අවසන් වුවද,
237
00:20:46,913 --> 00:20:48,373
ඒ සියල්ල වටිනවා ඇත.
238
00:20:51,417 --> 00:20:53,628
දැක්කම සතුටුයි
ඔබ තවමත් සිනාසෙයි.
239
00:20:55,380 --> 00:20:59,050
කොපමණ නිසා පමණි
ඔයා එතන ඔයාගේ අම්මා වගේ.
240
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
කුමක් ද?
241
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
එන්න, කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
මම අම්මා වගේ.
242
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
ඔබ බොහෝ විට ඔබේ මව මෙන් පෙනේ.
243
00:21:06,224 --> 00:21:07,976
එය ප්රශ්නයක් නොවේ
ඔබේ හිසකෙස් හෝ ඔබේ ඇස්.
244
00:21:08,142 --> 00:21:13,231
ඒ... ඒ ඔබේ මුහුණේ පෙනුමයි
ඔබ ජෙම් ස්පර්ශ කරන විට,
245
00:21:13,398 --> 00:21:14,315
මැන්ඩි,
246
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
වී ඩේවි.
247
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
නැත්නම් කතා කරනකොට
රොජර් මැක් සමඟ,
248
00:21:21,155 --> 00:21:23,408
සවස
මෙන්න මේ ආලින්දයේ,
249
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
සඳ එළියත් එක්ක
ඔබේ ඇස් තුළ.
250
00:21:29,789 --> 00:21:31,874
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ
ආදරයෙන්,
251
00:21:33,167 --> 00:21:34,669
මම අදහස් කරන්නේ එකම දෙයයි.
252
00:21:38,715 --> 00:21:40,008
හරියටම ඇය වගේ.
253
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
මම ඔයාට ආදරෙයි,
254
00:21:47,098 --> 00:21:49,058
ඔබ එය මගේ ඇස්වලින් දකින නිසා.
255
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කියන්නම්.
256
00:21:59,527 --> 00:22:00,820
මම ඔයාට ආදරෙයි ඩා.
257
00:22:04,532 --> 00:22:06,159
සහ මම ඔබ. ස්තුතියි.
258
00:22:44,280 --> 00:22:45,615
මෙය සෑහෙන දුරකි.
259
00:23:55,059 --> 00:23:56,394
ඔබට සුබ දවසක්.
260
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නම්
කාලගුණය සහ ඒ හා සමාන
261
00:24:00,731 --> 00:24:04,360
නමුත් හැමෝම බලා සිටිනු ඇත
මට.
262
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
ඉතින්...
263
00:24:14,245 --> 00:24:15,746
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා...
264
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
ඇය ඔබ වෙත පැමිණියහොත් ...
265
00:24:23,629 --> 00:24:25,173
මම ගියා කියලා ඔයාට කියනවා,
266
00:24:27,466 --> 00:24:28,801
ඔබ ඇයට පෝෂණය කරනවාද?
267
00:24:30,595 --> 00:24:32,138
ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන්න?
268
00:24:39,020 --> 00:24:40,479
මට ඔබ ඇයව විශ්වාසයි.
269
00:25:01,292 --> 00:25:02,501
මම, ආ...
270
00:25:04,003 --> 00:25:06,255
තව ටිකක් මතක තියාගන්න
ඒ කවියෙන් දැන් -
271
00:25:10,635 --> 00:25:12,887
"ඒ වගේම මට සැනසීමක් ලැබේවි...
272
00:25:15,681 --> 00:25:17,808
සාමය උදාවන නිසා...
273
00:25:19,018 --> 00:25:20,853
හෙමින් වැටෙනවා."
274
00:27:34,945 --> 00:27:37,406
අන්න ඒකයි, කිංග්ස් මවුන්ටන්.
275
00:27:42,286 --> 00:27:44,413
අපි ආපහු ආවා නම් හොඳයි
රිජ් දී.
276
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
මගෙන් කොටසක් අපිත් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
277
00:27:47,833 --> 00:27:49,335
මම මැරෙන්න බය නැහැ,
278
00:27:50,169 --> 00:27:52,254
මම නොදැක ඉන්න බයයි
නැවතත් මගේ නිවස.
279
00:27:52,963 --> 00:27:54,924
අපි නැවතත් රිජ් දකිමු.
280
00:28:10,815 --> 00:28:13,818
ඉයන්, පිරිමින් බලන්න,
මම ක්ලීව්ලන්ඩ් සමඟ කතා කරන අතරතුර.
281
00:28:13,984 --> 00:28:15,111
ඔව්, මම කරන්නම්.
282
00:28:20,908 --> 00:28:23,744
ෆර්ගියුසන්ගේ මිලීෂියාව ගැන වචනයක් තිබේද?
283
00:28:24,495 --> 00:28:26,038
බාලදක්ෂයින් හඳුනාගෙන ඇත
ඔවුන් කන්ද මත.
284
00:28:26,205 --> 00:28:27,790
දිනකට ආසන්න ගමනක්.
285
00:28:28,707 --> 00:28:30,084
ඔවුන් ඉහළ බිමක් ගෙන ඇත.
286
00:28:30,209 --> 00:28:31,752
ෆර්ගියුසන් කබායක් ඇඳ සිටියේ නැත.
287
00:28:31,919 --> 00:28:33,921
ඔහු රතු කොටු කමිසයක් ඇඳ සිටී.
288
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
ඔහු සුදු කුඩයක් පිට නැගී සිටියේය.
289
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
ඔබට වහාම ඔහුට පැවසිය හැකිය.
290
00:28:37,633 --> 00:28:40,344
අතර හොඳින් පෙනී සිටිය යුතුය
ඒ මගුල පලාත්.
291
00:28:41,178 --> 00:28:42,680
සියලුම පළාත් නේද?
292
00:28:43,097 --> 00:28:46,142
නැත, අඩකට ආසන්න නොවේ
අවම වශයෙන් නිල ඇඳුම් තිබිය යුතුය.
293
00:28:46,308 --> 00:28:48,686
නමුත් ඔවුන් හැමෝගෙම තුවක්කු තියෙනවා.
294
00:28:49,979 --> 00:28:51,147
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
295
00:28:51,313 --> 00:28:52,398
අපට වඩා කිහිප දෙනෙක්.
296
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
වෙනසක් කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.
297
00:28:55,985 --> 00:28:57,319
තව ඒවා තියෙනවා,
298
00:28:57,820 --> 00:29:01,198
නමුත් කර්නල් කැම්බල් කියනවා අපි කරන්නම් කියලා
සෑම පැත්තකින්ම ප්රහාරයක් දියත් කරන්න.
299
00:29:02,575 --> 00:29:05,953
ඔවුන් එහි කොටු වනු ඇත
මීයන් වගේ.
300
00:29:10,291 --> 00:29:11,959
බලය ආසන්න වශයෙන් සමාන විය,
301
00:29:12,376 --> 00:29:15,087
ෆර්ගියුසන්ගේ හමුදා ගණන් කර ඇත
දහසකට වඩා ටිකක්
302
00:29:15,254 --> 00:29:19,216
නවය හා සසඳන විට
දේශප්‍රේමී සියයක් ඔහුට පහර දෙනවා.
303
00:29:42,156 --> 00:29:43,657
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?
304
00:29:47,077 --> 00:29:48,245
කුමක් සඳහා ද?
305
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
මම ඔබව පාවා දෙනවාද?
306
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
මෙහි පැමිණීමෙන්?
307
00:30:01,717 --> 00:30:03,385
මැරුනොත් විතරයි.
308
00:30:08,516 --> 00:30:10,392
මම ඉස්තෝප්පුවේ වාඩි වී සිටින විට,
309
00:30:10,976 --> 00:30:14,605
අපි යන්න කලින්,
වී ඩේවි මගේ අතේ
310
00:30:16,023 --> 00:30:18,734
මැන්ඩි පඩිපෙළ නැග්ගා
මඩෙන් වැසී,
311
00:30:19,151 --> 00:30:21,695
අස්ථියක් රැගෙන යාම
ඇය පොකුණ අසල සොයා ගත්තා,
312
00:30:22,655 --> 00:30:24,365
ඒක අයිති කාටද කියලා මගෙන් ඇහුවා.
313
00:30:25,157 --> 00:30:26,408
ඒක බැලුවා,
314
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
ඒ බව ඇයට කීවාය
බීවර්ගේ කොඳු නාරටිය,
315
00:30:29,662 --> 00:30:33,916
මට සතුන් ඇහෙනවාදැයි ඇය ඇසුවාය.
316
00:30:34,833 --> 00:30:36,585
- ඒවා ඇහෙනවාද?
- ඔව්.
317
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
කොහොමද ඇය සහ ජෙම්
318
00:30:39,255 --> 00:30:41,882
එකිනෙකා කොහෙද කියලා කියන්න පුළුවන්
එකිනෙකා නොදැක?
319
00:30:42,216 --> 00:30:45,386
ඔව්. Brianna මට කිව්වා
මැන්ඩි ඒක කළා
320
00:30:45,553 --> 00:30:48,222
ජෙම් රැගෙන ගිය විට
රොබ් කැමරන් විසිනි.
321
00:30:50,015 --> 00:30:52,810
දැන් මට පුදුමයි, ඔවුන්ට පුළුවන්ද?
අනිත් අයටත් ඇහෙනවාද?
322
00:30:53,102 --> 00:30:54,353
මම ඇගෙන් ඇසුවෙමි.
323
00:30:54,478 --> 00:30:57,398
ඇය කිව්වා ඔවුන්ට පුළුවන්,
ඔව්... හැමෝම නෙවෙයි.
324
00:30:58,023 --> 00:31:00,317
එකිනෙකා, ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් පමණි.
325
00:31:01,068 --> 00:31:01,944
එතකොට ඔයා.
326
00:31:03,904 --> 00:31:05,406
ඔවුන්ට ඔබව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
327
00:31:05,864 --> 00:31:06,782
නැත.
328
00:31:08,033 --> 00:31:11,662
මම අසල සිටින විට ඇය කෙඳිරිගායි,
ඒත් මට මාව දුරින් දැනෙනවා.
329
00:31:12,705 --> 00:31:15,374
ඇය පවසන්නේ ජෙම් ඇයට රතු වී ඇති බවයි,
330
00:31:15,499 --> 00:31:20,462
නමුත්, අහ්, මම වෙනස් වර්ණයක්
ඇගේ හිස තුළ.
331
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
එතකොට ඔයා මොන පාටද?
332
00:31:26,427 --> 00:31:27,970
ජලයේ වර්ණය.
333
00:31:29,805 --> 00:31:31,140
සාගරය මෙන් නිල්,
334
00:31:31,807 --> 00:31:34,184
නැත්නම් ඔය වගේ දුඹුරු පාටද?
335
00:31:34,935 --> 00:31:35,769
මි.මී.
336
00:31:35,936 --> 00:31:37,980
ජලය පමණක්, ඇය පැවසුවාය.
337
00:31:39,315 --> 00:31:41,400
ජෙම්ගෙන් ඇසිය යුතුයි
ඔහු දකින්නේ එය නම්.
338
00:31:41,525 --> 00:31:43,277
ඔව්. මම කරන්නම්.
339
00:31:44,903 --> 00:31:46,530
මම ඔහුව නැවත දුටුවහොත්.
340
00:31:58,917 --> 00:32:01,795
මම හෙට මැරුනොත්,
341
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
මම ඔබෙන් කරුණු තුනක් අහන්නම්,
නිජියන්.
342
00:32:06,258 --> 00:32:08,802
මට අවශ්ය කරුණු තුනක්.
ඒවා මට දෙනවද?
343
00:32:10,638 --> 00:32:12,973
එය මගේ බලය තුළ තිබේ නම්,
ඔබ දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.
344
00:32:13,140 --> 00:32:14,975
ඔව්, මම කරනවා.
345
00:32:17,269 --> 00:32:18,437
හොඳයි එහෙනම්.
346
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
ඔබට හැකි විට, පූජකයෙකු සොයා ගන්න,
347
00:32:23,359 --> 00:32:25,986
මගේ ආත්මයට ස්කන්ධයක් කියන්න.
348
00:32:27,738 --> 00:32:28,697
කළා.
349
00:32:29,698 --> 00:32:31,492
එය යම් කාලයක් ගත විය හැකි වුවද.
350
00:32:32,242 --> 00:32:34,703
ළඟම සිටින පූජකයා සිතන්න
ඉන්නේ මේරිලන්ඩ් වල.
351
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
ඔව්, හොඳයි.
352
00:32:36,664 --> 00:32:39,708
මම සිනාසෙමින් මගේ කාලය ගත කරමි
පවිත්රාගාරයේ,
353
00:32:40,250 --> 00:32:41,293
ඔබ කළමනාකරණය කරන තුරු.
354
00:32:41,919 --> 00:32:44,171
මම කලින් එතනට ගිහින් තියෙනවා,
එය එතරම් නරක නැත.
355
00:32:50,010 --> 00:32:51,220
දෙවන කරුණ?
356
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
අපේ වී ඩේවි.
357
00:32:56,684 --> 00:33:01,397
මැන්ඩි කියනවා එයා මම වගේ කියලා,
ජලයේ වර්ණය.
358
00:33:02,231 --> 00:33:04,149
ඔහු ඇය සහ ජෙම් මෙන් නොවේ.
359
00:33:04,983 --> 00:33:08,779
මම හිතන්නේ සමහර විට ඒ කියන්නේ එයා කෑවා කියලා
ගල් හරහා යන්න.
360
00:33:10,739 --> 00:33:15,411
මම කලින්ම කිව්වා, මම කරන්නම්
දැන් එය නැවත කියන්න, මම එය අදහස් කරමි.
361
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
මම මැරුණොත්,
ඔබ සියලු දෙනා ආපසු යා යුතුය.
362
00:33:20,624 --> 00:33:22,418
ඒක ඇත්ත නම් ඩේවි කැනා ට්‍රැවල්,
363
00:33:22,543 --> 00:33:24,086
එවිට ඔහුට දෙන්න
රේචල් සහ තරුණ ඉයන් වෙත,
364
00:33:24,253 --> 00:33:26,046
ඔවුන් සියල්ල සමඟ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත
හදවත් සහ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
365
00:33:26,213 --> 00:33:30,926
මම ඔබට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි,
ඒ වගේම මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
366
00:33:33,554 --> 00:33:36,640
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ජේමි,
ඒත් මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න බෑ
367
00:33:37,558 --> 00:33:39,560
Brianna කවදාවත් නැහැ
ඇගේ පුතාව දාලා යන්න.
368
00:33:39,727 --> 00:33:41,562
ඒ වගේම මම ගැන,
369
00:33:43,188 --> 00:33:44,773
මෙය මගේ නිවසයි.
370
00:33:46,275 --> 00:33:47,443
සහ නම් -
371
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
දෙවියන් තහනම්, ඔබ ගියා -
372
00:33:54,867 --> 00:33:56,910
හොඳයි එහෙනම් මට මෙතන ඉන්න ඕන.
373
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
මට ඔයාව දැනෙන තැන
මා වටා,
374
00:34:01,123 --> 00:34:03,083
අපි ගොඩනගාගත් ජීවිතය තුළ.
375
00:34:09,089 --> 00:34:10,340
තුන්වන කාරණය?
376
00:34:18,640 --> 00:34:20,017
මාව මතක ද.
377
00:37:57,192 --> 00:37:58,652
එබැවින් කිසිවෙකු ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැත.
378
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
කොහොමත් ඉස්සරහින් නෙවෙයි.
379
00:38:01,655 --> 00:38:03,573
ඔබ මිය ගියහොත් ඔබ කිසිවෙකුට උදව් නොකරනු ඇත.
380
00:38:05,409 --> 00:38:07,869
ඔබ බොහෝ යහපත් දේ කරනු ඇත
ඔයා පස්සෙන් ආවොත්
381
00:38:08,036 --> 00:38:09,454
මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්ය වූ විට.
382
00:38:10,330 --> 00:38:11,581
කමක් නැහැ.
383
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
අපි ගොඩක් දුර ආවා කොල්ලෝ..
384
00:39:10,390 --> 00:39:12,476
සහ අපට තව ටිකක් දුරයි
යන්න.
385
00:39:16,897 --> 00:39:19,858
අපි සිටගෙන සිටින පරිදි
සටන අද්දර -
386
00:39:20,942 --> 00:39:24,654
අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු
හුස්ම තවමත් අපේ ශරීරයේ.
387
00:39:25,238 --> 00:39:28,742
ශක්තිය සඳහා
තවමත් අපේ ඇටකටු තුළ.
388
00:39:29,326 --> 00:39:32,162
ධෛර්යය සඳහා
අපි අප තුළ සොයාගනු ඇත.
389
00:39:33,163 --> 00:39:35,415
අපගේ හදවත් ගිනිබත් වේවා -
390
00:39:35,582 --> 00:39:38,376
කිසිවිටක කෝපයෙන් නොවේ
හෝ බිය හෝ වෛරය,
391
00:39:39,127 --> 00:39:43,757
නමුත් සටන් කිරීමට ඇති ආශාව
සහ හොඳින් සටන් කරන්න.
392
00:39:44,424 --> 00:39:47,511
රන් හෝ කීර්තිය සඳහා නොවේ,
393
00:39:48,428 --> 00:39:50,013
නමුත් අපේ පවුල් සඳහා.
394
00:39:51,973 --> 00:39:53,100
සහ නිදහස සඳහා.
395
00:39:59,147 --> 00:40:02,609
සටනට පෙර අපට ආශීර්වාද කරන්න.
A Mhinisteir, ඔබ කැමති නම්.
396
00:40:12,244 --> 00:40:14,996
ආදරණීය ස්වාමීනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න, අපි යාච්ඤා කරමු.
397
00:40:16,039 --> 00:40:18,792
ස්වාමීනි,
සටනේදී අද අප සමඟ සිටින්න.
398
00:40:19,876 --> 00:40:24,214
පෙන්වීමට අපට කරුණාව ලබා දෙන්න
අපට හැකි තැන දයාව.
399
00:40:25,715 --> 00:40:26,466
ආමෙන්.
400
00:40:26,716 --> 00:40:28,385
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
401
00:40:34,975 --> 00:40:36,601
කර්නල් කැම්බල් වෙත!
402
00:40:55,453 --> 00:40:57,122
ඇයව බලාගන්න රොජර් මැක්.
403
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
404
00:41:15,390 --> 00:41:18,852
ත ග්‍රද් අගම් ඕට්, මෝ ක්‍රිදේ.
405
00:41:21,855 --> 00:41:24,482
Tha gradh agam ort.
406
00:42:06,316 --> 00:42:08,401
Shalott ආර්යාව වගේ දැනෙනවා.
407
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
ඇගේ කුළුණෙන් පිටවීම තහනම්ය.
408
00:42:11,404 --> 00:42:12,530
ශාප කළා.
409
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න බෑ
කැඩපතක් හරහා හැර.
410
00:42:18,912 --> 00:42:19,955
ඔව්.
411
00:42:23,625 --> 00:42:24,709
හොඳයි...
412
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
නොකැඩීමට උත්සාහ කරමු
ශාපය තවම...
413
00:42:43,436 --> 00:42:44,604
ගිනි!
414
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
නැවත පූරණය කරන්න!
415
00:42:56,658 --> 00:42:58,034
දිගටම යන්න!
416
00:43:05,208 --> 00:43:07,127
අපි ඉහළට යා යුතුයි!
417
00:43:10,130 --> 00:43:11,214
ගිනි!
418
00:43:59,012 --> 00:43:59,929
ක්ලෙයාර්.
419
00:44:00,347 --> 00:44:02,265
ඔබ උත්සාහ නොකරන්න
මාව නවත්තන්න.
420
00:44:26,247 --> 00:44:27,582
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
421
00:44:29,501 --> 00:44:30,919
ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.
422
00:44:32,170 --> 00:44:33,755
නොවෙන්න අමාරුයි.
423
00:44:35,757 --> 00:44:37,717
- ඔයා හිතනවද...
- ඔව්.
424
00:44:38,468 --> 00:44:39,803
කොපමණ කාලයක් ලබා දී ඇත
ඔවුන් ගොස් ඇත,
425
00:44:39,969 --> 00:44:42,680
මම හිතන්නේ සටන
බොහෝ විට ආරම්භ වී ඇත.
426
00:44:52,023 --> 00:44:55,276
ආච්චියි ආච්චියි කිව්වා
අපි එයාලගේ හදවතේ ඉන්නවා කියලා.
427
00:44:56,903 --> 00:44:58,279
ඒක ඇත්ත නම්,
428
00:44:58,405 --> 00:44:59,823
එවිට අපි ඔවුන් සමඟ සිටිමු
යුධ පිටියේ ද.
429
00:44:59,948 --> 00:45:01,866
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි...
430
00:45:03,701 --> 00:45:05,537
නැතහොත් ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇත.
431
00:45:08,289 --> 00:45:09,582
ඔබ හරි, ෆැනී.
432
00:45:10,542 --> 00:45:12,043
ඔවුන්ට අප ශක්තිමත් වීමට අවශ්යයි,
433
00:45:12,669 --> 00:45:14,838
අපට ඒවා අවශ්ය තරමටම
නැවත පැමිණීමට.
434
00:45:24,931 --> 00:45:26,599
පැට්රික් ෆර්ගසන්
435
00:45:26,766 --> 00:45:28,601
ඇමතීමට ප්රමාණවත් හඬක් නොතිබුණි
සටනේ ඝෝෂාවට ඉහලින්
436
00:45:28,768 --> 00:45:31,855
එබැවින් ඔහු රිදී විසිල් එකක් භාවිතා කළේය
ඔහුගේ හමුදා කළමනාකරණය කිරීමට.
437
00:45:32,272 --> 00:45:34,482
හරියට බලු රෑනකට කතා කරනවා වගේ.
438
00:45:36,151 --> 00:45:37,902
බයිනෙට් සවි කරන්න!
439
00:45:40,155 --> 00:45:41,197
දැන්!
440
00:45:41,823 --> 00:45:43,616
ගිනි!
441
00:46:15,565 --> 00:46:17,567
ගිනි!
442
00:46:19,152 --> 00:46:21,529
ඩිනා දැන් මගේ අණ එනතෙක් ඉන්න!
443
00:46:24,741 --> 00:46:26,451
ඔබේම නිලධාරියෙකු වන්න!
444
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
Caisteal Dhunaidh!
445
00:46:46,971 --> 00:46:48,097
රොජර්.
446
00:47:03,154 --> 00:47:04,072
කෝ මම බලන්න.
447
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
ඉඳගන්න!
අල්ලාගෙන ඉන්න, අවජාතකයා!
448
00:47:25,051 --> 00:47:26,469
- ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.
449
00:47:27,845 --> 00:47:29,055
කන්දෙන් බැස යන්න.
450
00:47:29,222 --> 00:47:30,890
නැවත ක්ෂේත්‍ර රෝහල වෙත.
451
00:47:31,599 --> 00:47:32,517
අහ්!
452
00:47:47,407 --> 00:47:48,908
නැත.
453
00:48:03,172 --> 00:48:04,090
ක්ලෙයාර්!
454
00:48:04,257 --> 00:48:05,300
ක්ලෙයාර්, ඉන්න.
455
00:48:14,559 --> 00:48:15,810
ෂිට්!
456
00:48:52,639 --> 00:48:54,098
ඉදිරියට එන්න!
457
00:49:02,023 --> 00:49:03,399
අත්තිකාරම්!
458
00:49:05,026 --> 00:49:06,986
පොයින්ට් එක ගන්න!
459
00:49:24,962 --> 00:49:25,922
අහ්!
460
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
අත්තිකාරම්!
461
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
කරුණක් ගන්න.
462
00:50:17,098 --> 00:50:18,057
නැවත පූරණය කරන්න!
463
00:50:18,224 --> 00:50:19,142
ඉක්මනින්!
464
00:50:19,600 --> 00:50:20,852
ඉක්මනින්!
465
00:51:16,783 --> 00:51:19,035
- මම යටත් වෙනවා.
- මම යටත් වෙනවා. මම යටත් වෙනවා.
466
00:51:24,499 --> 00:51:26,250
දවස අපේ!
467
00:51:33,508 --> 00:51:35,426
බ්‍රිතාන්‍යයෝ පසු බසිති.
468
00:51:35,843 --> 00:51:37,762
බ්‍රිතාන්‍යයෝ පසු බසිති.
469
00:51:46,979 --> 00:51:47,980
යන්න!
470
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
දිගටම ඇවිදින්න!
471
00:51:49,607 --> 00:51:50,858
යන්න!
472
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
යේ අවජාතකයා!
473
00:52:18,928 --> 00:52:20,012
නැහැ!
474
00:52:29,564 --> 00:52:30,314
ඔබේ - ලබා ගන්න
475
00:52:30,481 --> 00:52:32,275
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
476
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
ඒක ඉවරයි,
477
00:52:38,531 --> 00:52:39,574
සසේනාච්!
478
00:52:51,210 --> 00:52:52,712
ෆ්රෑන්ක් වැරදියි.
479
00:52:57,049 --> 00:52:58,759
සටන් බිම අපේ ය.
480
00:53:13,107 --> 00:53:14,400
මට යාමට අවශ්යයි.
481
00:53:16,277 --> 00:53:18,362
මට යන්න ඕන
තුවාලකරුවන් වෙත නැඹුරු වේ.
482
00:54:04,700 --> 00:54:06,285
ජය අපටයි!
483
00:54:10,623 --> 00:54:14,251
මට ඔයාගෙ යටත් වෙන්න තියෙනවද සර්?
484
00:54:14,418 --> 00:54:17,463
මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.
485
00:55:34,790 --> 00:55:36,542
අහ්, ඩිනා ෆැෂ්-
486
00:55:47,219 --> 00:55:49,013
නෑ මට ලේ එන එක නවත්තන්න ඕන.
487
00:55:54,518 --> 00:55:56,729
මම බය නැහැ -
488
00:55:59,231 --> 00:56:00,608
නැත.
489
00:56:00,775 --> 00:56:03,819
නෑ මම මෙතන ඉඳගන්නෙ නෑ
සහ ඔබ මිය යන ආකාරය බලන්න.
490
00:56:03,986 --> 00:56:04,904
නැත.
491
00:56:05,404 --> 00:56:06,447
නැහැ!
492
00:56:06,739 --> 00:56:07,656
ජේමි!
493
00:56:08,991 --> 00:56:09,909
නැහැ!
494
00:56:10,242 --> 00:56:11,660
ඔබට බැහැ.
495
00:56:17,500 --> 00:56:18,918
මට සමාවෙන්න -
496
00:56:20,878 --> 00:56:22,213
සසේනාච්.
497
00:56:25,883 --> 00:56:27,301
නැහැ, යන්න එපා!
498
00:56:27,635 --> 00:56:28,427
යන්න එපා!
499
00:56:28,594 --> 00:56:29,762
නැහැ!
500
00:56:31,722 --> 00:56:32,807
නැහැ!
501
00:56:33,307 --> 00:56:34,767
ඔයා යන්න එපා!
502
00:56:36,977 --> 00:56:38,521
ජේමි!
503
00:56:38,896 --> 00:56:41,065
නැහැ!
504
00:56:41,774 --> 00:56:42,942
නැහැ!
505
00:56:46,779 --> 00:56:48,239
ඔයා මාව දාලා යන්න එපා!
506
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
නැහැ!
507
00:57:07,591 --> 00:57:08,425
නැහැ!
508
00:57:08,801 --> 00:57:09,969
නැහැ!
509
00:57:22,398 --> 00:57:24,150
නැහැ!
510
00:57:38,956 --> 00:57:40,166
නැන්දා...
511
00:57:42,293 --> 00:57:43,711
එයා ගිහින්.
512
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
නැත.
513
00:57:51,552 --> 00:57:52,595
නැත.
514
00:58:18,704 --> 00:58:19,997
ක්ලෙයාර්.
515
00:58:23,000 --> 00:58:24,251
ක්ලෙයාර්.
516
00:58:29,798 --> 00:58:31,091
එය පැවසීම මගේ හදවත බිඳී යයි,
517
00:58:31,217 --> 00:58:32,843
නමුත් අපට ඔහුව අහිමි විය.
518
00:58:35,804 --> 00:58:37,473
ඔහුට අවශ්ය විවේකය පමණි.
519
00:58:39,725 --> 00:58:41,227
ඔහුගේ ශක්තිය අවශ්යයි.
520
00:58:44,605 --> 00:58:46,273
ඔහුට අවශ්ය විවේකය පමණි.
521
00:58:50,945 --> 00:58:52,363
විවේක ගන්න.
522
00:59:06,919 --> 00:59:08,879
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.
523
00:59:45,040 --> 00:59:46,000
නැත.
524
00:59:48,794 --> 00:59:50,713
ඔබ කොහෙද?
525
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
ඔහුව භූමදාන කිරීමට කාලයයි ක්ලෙයාර්.
526
01:01:28,060 --> 01:01:30,771
මම ඔබට නොකියමි
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
527
01:01:32,689 --> 01:01:37,111
ඕනෑම දෙයක් තියෙනවා කියලා පෙන්වන්න
එය වඩා හොඳ කිරීමට මට කියන්න පුළුවන්.
528
01:01:37,236 --> 01:01:38,779
එය කළ නොහැක්කකි.
529
01:01:40,447 --> 01:01:43,617
නමුත් එහෙම සමහර දේවල් තියෙනවා
දැන් සිදු විය යුතුයි, ක්ලෙයාර්.
530
01:01:47,871 --> 01:01:49,790
අපි එයාව ගෙදර එක්කන් යමු.
531
01:02:30,581 --> 01:02:32,249
එයා ගෙදර...
532
01:04:08,887 --> 01:04:09,846
සමාවෙන්න.
533
01:04:10,138 --> 01:04:12,057
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
534
01:06:07,130 --> 01:06:08,715
ඔයා මොකක්ද
ස්වාමින් වහන්සේට ස්තුති කරනවාද?
535
01:06:08,882 --> 01:06:11,802
සැසෙනච්, ඔබ දැකීම සඳහා.
536
01:06:21,103 --> 01:06:24,606
ගැනීමට මම ඔබට ස්තුති කරමි
ඔබේ දෑත් මගේ බිරිඳගෙන් ඉවතට.
537
01:06:27,275 --> 01:06:29,069
ඔන්න, ලාලිබ්‍රොච්.
538
01:06:29,194 --> 01:06:30,987
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
539
01:06:32,948 --> 01:06:35,325
මම හිතන්නේ ඔබ දේවදූතයෙක්, ක්ලෙයාර්.
540
01:06:41,790 --> 01:06:43,792
ඔබ සැමවිටම මා සමඟයි.
541
01:06:44,626 --> 01:06:46,378
ඔබ මාව තෝරා ගැනීම පාපයක් නම්,
542
01:06:46,545 --> 01:06:48,505
එහෙනම් මම යන්නම්
යක්ෂයාටම.
543
01:06:48,922 --> 01:06:51,091
ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න
ඔබව එයට පෙළඹවීම සඳහා.
544
01:07:01,893 --> 01:07:04,229
මම ඒ සියල්ල නැවත කරනවා, සහ තවත්,
545
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
ඔබ සමඟ සිටීමට.
546
01:10:09,539 --> 01:10:11,291
සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
547
01:10:20,175 --> 01:10:21,134
ඔයාට ස්තූතියි.
548
01:10:21,635 --> 01:10:23,970
- ඒක මගේ තුන්වැනි පිටපත.
- ඔහ්, ඒක ඇත්තටමද?
549
01:10:24,137 --> 01:10:25,597
- ඒක මගේ දුව වෙනුවෙන්.
- ඔහ්, ඔව්.
550
01:10:25,764 --> 01:10:27,474
- සහ ඇගේ නම කුමක්ද?
- කැරන්.
551
01:10:27,599 --> 01:10:28,725
කැරන්. හරි හරී.
552
01:10:28,892 --> 01:10:30,352
කැරන් වෙනුවෙන්.
මට ඒ නම ලියන්න පුළුවන්.
553
01:10:30,518 --> 01:10:31,269
කමක් නැහැ.
554
01:10:31,436 --> 01:10:33,813
ම්ම්, මිස් ගැබල්ඩන්, මම, අහ්-
555
01:10:33,980 --> 01:10:37,067
මම මේ සඟරාව දැක්කා
ඔබගේ අවසන් අත්සන් කිරීමේදී.
556
01:10:37,233 --> 01:10:38,652
ඒ මොකක්ද කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
557
01:10:38,818 --> 01:10:41,655
අහ්, හොඳයි, ඒක තමයි, අහ්,
සුළු ආශ්වාදයක් පමණි.
558
01:10:42,322 --> 01:10:44,616
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.